31 August 2014

How we met


Vi träffades i augusti, 2011 då vi började på samma klass i yrkeskolan Inveon. Till börjas med hade vi inte något att göras med varandra, vi var i olika kompiskretser. Första gången vi egentligen talade med varandra var på fotokurs då man skulle para ihop sig. Det slutade med att vi talade hela dagen. Så tiden gick och vi umgicks allt mer och mer. Men vi var inte tillsammans på fritiden förän i slutet av andra året av Inveon. Det var först sommaren 2013 som vi 'klickade', då träffades vi nästan varannan dag och hade hela tiden nånting på gång tillsammans. Det var också en händelse full sommar i våra liv där vi båda behövde varandras stöd och efter den sommaren blev vi allt närmare varje dag som gick, vi blev oskilldbara.

We first met in august 2011 when we both started studying in the same school. In the beginning we didn't really hang out together, we kind of had our own ''groups'' and the first time we actually talked was about a month later when we had a photography assignment and you had to pair up, we ended up talking about everything that day and started hanging out more and more in school. We didn't really hang out outside of school until the end of year two and we just clicked and started hanging out almost every day and had things going on together all the time. It was also an eventful summer for both of us and we grew a lot closer because of the support we both needed from eachother.

Sista året av Inveon var vi mycket tillsammans. Gick bilskolan tillsammans, fixade evenemang för klassen och var ofta på kaffe hos Jasmine då vi ville döda tid eller planera evenemang. Så när skolan börja närma sitt slut blev det allt svårare och svårare att accpetera att vi skall gå skilda vägar. Vi har ännu också svårigheter att acceptera det, även om vi redan är på skilda rutter i England och Jakobstad.

Last year in school we hung out all the time. We took our driving licenses together, organized events for our classmates, went for a coffee at Jasmine's house and just spent time together doing nothing. So when the school was about to end, it became harder and harder excepting that we we're gonna go different ways. We still have a hard time accepting it, even tho we're already on our separate ways in England and Pietarsaari. 

"När jag första gången såg jasmine så trodde att hon var mer en fjortis aktig flicka. Kände till hennes vänner men hade aldrig hört något om Jasmine själv. Dagen då vi grupperades på fotolektionen skulle jag aldrig a trott att hon skulle bli en så nära och viktig person för mig. En som skulle finnas där då någon behövdes"


''The first time I saw Jasmine, I thought she was more of a stereotypical teenage girl. I knew all of her friends, but somehow never heard of her. The day we got paired up for the photo assignment, I would've never thought she'd become so close to me, a person who's there when I need them.''

-Iines


"Jag hade aldrig hört något om Iines förän vi blev klasskompisar, precis som hon så viste jag största delen av hennes vänner men aldrig sett eller hört talas om henne. Märkte också att en av hennes vänner i skolan var ärligt sagt inte min slags typ, så jag höll mig undan på flit, men snabbt så märkte jag att hon gjorde som jag, var med personer som var bekanta från tidigare. Är ännu också smått chockad av att hur lätt det var att prata med henne från första början."



''I'd never heard of Iines before we became classmates, just like her, I knew most of her friends but never seen her, I also recognized some of her friends she hung out in school with and they weren't really my kind of people to be honest, so I stayed away for a while on purpose, but quickly it turned out she was kinda like me, hanging out with the people she knew from before there. I'm still quite shocked how easy it was to talk with her from day one.'' 

-Jasmine

Vi är som två heterosexuella flickor som är menade vara lesbiska tillsammans.
We are just two heterosexual girls who are meant to be lesbians together.

No comments: